AISubs v3.7
HKT's first class go!
Good evening everyone, I'm HKT48's Miyazaki Sono.
Good evening, I'm Baba Sayaka.
Good evening, I'm Ogawa Sana.
From now on, we hope to present HKT's first class go!
It will be broadcast live at the Eheim Class A studio on the 3rd floor of Karlsci Oertebil.
This program is a radio program challenged by HKT48 Suggers.
Well then, HKT's first class go! Please stay with us until 20 o'clock.
HKT48, Suggers! HKT's first class go!
Good evening everyone, I'm HKT48's Miyazaki Sono.
I'm Baba Sayaka.
I'm Gon Sono.
The audience's volume is 86.8 MHz.
This is HKT48's first class go!
Yes, we're doing our best, Akama!
Wait a minute...
Wait, wait, wait, wait.
There are two things I want to say.
One is that you were surprised by the first song, right?
No, I wasn't that surprised.
That's right.
And another thing is...
I'd like you to look at the script...
Again, again...
Baba Sayaka, you're going to be "daz" this time, right?
Are you...
messing with me?
I'm messing with you.
I realized it after I got drunk and I thought I should have said it.
Hmm...
What should I do?
After you stopped learning music, you started listening to different music.
I thought you changed it.
Renewal...
No, I'm going to use this song later.
Oh!
You put it out first.
Oh my...
But I thought it was better than nothing.
Amazing.
That's right, that's right, that's right.
It's like the usual.
Yeah, it's like the usual.
It calms me down.
I don't want to calm down!
Alright!
Starting from Sunday...
Yes!
It's been three days since we last met.
Thank you for your hard work at the event!
We had a lot of fun and talked about a lot of things...
But...
Cross-talk...
I'd like to hear your thoughts about cross-talking.
What is it?
But I didn't have as much time to talk behind your back as I thought I would.
I was on stage in a serious "nice to meet you" state...
It was a little...
It was a little awkward.
I think it was like that.
The moment I went back behind your back...
The moment it ended, we became really close.
I think it would have been better if you had done what you were doing backstage first.
I was wondering if you could have done something better.
Well, well, well, well...
But...
Right?
It just came out of nowhere.
Yeah.
But I thought we could talk about it, so I tried to talk about it after I got a little stronger.
But we were able to talk about it at all.
It was fun.
I'm glad.
Yeah.
Well, um...
Fukuoka Flavor's Kataoka Mio is finally able to do regular sales.
It's really interesting.
It's really...
It was amazing.
Yeah.
It was different from what I thought, and I was surprised.
It was completely different.
It's more popular than I imagined.
Yeah, it's more popular.
It's eight times more popular than usual.
That's crazy.
There's still something hidden.
The three of us met in Karatsu the next day.
There was a show.
And after it ended...
Well, we went out for a little bit, and before we went home...
There's something called "Old Karatsu Bank".
And on the other side of it...
If you look at it from here, it's on the front side, but there's quite a lot of space.
The three of us played tag there.
At night.
Wow, you're so energetic.
I'm energetic, really.
Yeah...
I was wondering if you could see me like that, but I'm glad you were able to see me like that, Mio-chan.
Well, on the 25th, we had quite a number of customers come.
I'm really happy about that.
And while we're at it...
The new theater opens next week.
That's fast.
I see, so next week...
Oh, you three will be there...
On the same day?
We will!
I've been asking you this for years now.
"What are you talking about?" The air is so noisy.
It's like a tsunami.
Is that really okay?
I'm surprised.
There will be 48 of us, so of course we'll be there.
I was like, "We'll be there," and you were like, "Wait a minute!"
Like, "What are you talking about?"
What are you talking about?
It was bigger than I thought it would be, and I got scared.
It's not like that.
We'll check it out.
November 2nd, Monday.
It's finally open.
There's also Yoshimoto's Theater, and it's getting more and more exciting.
That's right. There's also something like "youg".
And "hawks" also won.
Yes.
They won 12 in a row yesterday.
That's amazing.
The way it ended was amazing.
The opponent's bat came around there.
Recently, Fukuoka is getting a lot of excitement all over the sports.
Abysspa has also been very strong since it won nine in a row.
I hope it will go up to J-1 and get more excited.
HKT is also rising to the top.
Well, Saga too.
If it's Karatsu, there's a pro basketball team called Leoblacks 3x3.
There's also the Olympics next year.
I think Saga will show a lot of excitement in Fukuoka.
I hope you'll support us.
HKT and "hawks" have been doing a lot of things, haven't they?
They've been doing a lot of things lately.
The other day...
Oh, that's right.
"hawks" cheer squad.
On their own?
On their own.
No, it's not like they did it on their own.
It's like that.
It's like a gang.
It's not like they're in a bad mood.
No, it's not like that.
It's like that.
I see.
But "hawks" had a uniform, didn't it?
Yes, a red one.
Yes, yes, yes.
It's cute.
It really is.
I hope you'll look forward to collaborations and other exciting things.
Don't miss out on HKT.
Yes, yes.
Don't miss out on this week's segment.
It's "until goodbye" story.
Wow, you're looking at me from the side.
Please look at the archive for more details.
It's all over the place.
Right?
Yes.
Well then,
Right?
Saymaru,
Yes.
Please give us an access line.
Yes.
HKT first Karatsu language is collecting messages from you.
Access line and email is 868@fmkaratsu.com.
Fax is 0955-807-093.
0955-807-093.
You can also check the theme on fmkaratsu.sns.
For more details, search for "fmkaratsu".
Please give us a like on sns too.
Please do.
Thank you in advance.
Now,
The third cool one is "adult train".
Yes, "adult train".
I don't even remember the first one.
"Adult train" and "youth exit" all the time.
It's not "left behind", it's "rewritten" and "youth exit".
It's such a stupid story.
Well, I'd like you all to listen to it.
HKT48 "adult train".
Let's listen to it.
I'm HKT48's Miyazaki Sono. HKT's first "adult train".
You're listening to HKT48's first "adult train" broadcast on 86.8 MHz.
This program is brought to you by HKT48's Miyazaki Sono, Baba Sayuka, Kawasana and...
Probably Kinose Nakama.
That's HKT48's first "adult train" broadcast.
This segment is called...
Sager's Room!
Yay!
This is fun, isn't it?
There's a lot going on in the song.
Yeah, even behind the scenes, there's a lot going on.
It's really fun.
Now we'd like to talk about the three of you for a week.
Um...
Um, I ask you beforehand what you'd like to talk about.
The two of you didn't do anything for a week.
No, it's not like that. We had a Sunday, so we didn't have much time.
It wasn't like we were working hard and came up with something.
The result we came up with was...
Like, "How about this episode?"
This face, like this.
The two of you finished in five to ten seconds.
Just one sentence.
Something like this happened.
That's it.
You tell us that like it's a diary.
Every week.
Diary.
In a good way.
The last one is...
Um, from my grandma...
Satsumaimo ga tsuzumimashita.
No one's clapping for me.
And?
My grandma grew a lot of...
Vegetables and fruits and stuff.
"Grew" lol
"Grown" lol
Like a family garden.
But like a field.
She grew it for me.
And it's like...
Grandma...
When I go back to my grandma's house...
I get stuff like that.
But it's hard to go back.
So my grandma...
Sent me persimmons and satsumaimo.
To be precise.
Yeah, so...
Satsumaimo isn't really...
You can't buy it in supermarkets.
So I microwaved what my grandma sent me and ate it as baked sweet potato.
It was really good and I felt autumn.
But I can't eat persimmon, so I asked my mom if I could eat it.
- That's nice. - That's how I feel about autumn.
But we received quite a lot.
One paper bag.
At first, I imagined it with my mom that it would come in a cardboard box.
My grandma is that kind of person.
She packed it in a cardboard box and said "yes!"
That's what I imagined.
Surprisingly, there weren't many paper bags.
But there were quite a lot.
- Which one? - Which one?
There aren't as many as usual.
- There aren't as many as expected. - There aren't as many as expected.
This autumn, I want to eat a lot of satsumaimo.
- That's nice. - How long is autumn?
- That's true. - End of November.
- That's long. - I thought it was winter from December.
- It's long. - It's not long. Huh?
- I thought autumn would end quickly. - Yeah, yeah.
- I imagined it on my own. - Yeah.
- I feel like it's winter since November. - No way!
- November and autumn again. - I wonder when it'll be.
- I wonder when it'll be.
- That's what I thought. - That's what we talked about for a week.
- With potatoes. - With potatoes.
- What about you, Sana? - Yes, I...
Today...
- I'm doing my makeup for this radio. - Yeah.
But I don't know what was prepared for it.
It's a mess.
But in the end, I wanted to do only mascara.
I wanted to do mascara, so I took it out of my pouch.
The moment I opened the mascara, it was a lipstick.
- That's what we talked about. - I love this.
- If you love it, edit it out.
- I love this. - This is really funny.
- It's probably because I was born like this. - Really?
No, I mean, Nagi-san, you didn't realize you had lipstick on, did you?
- I didn't. - You took it out of your eyes and...
- Ah, you noticed it! - You noticed it!
- I'm glad you noticed it! - Like, unconsciously...
Like, you came all the way here and thought "ah, this is bad," and slowly fixed it up.
"Ah, I guess you can't rush things like that," you noticed it.
I like things like that in the end.
Yay!
- That's... - Wow...
- Nice. - ...what we're talking about.
That's funny.
- It's funny. - It's funny.
- Was it good? - I don't know if I should say it...
- I don't like talking about it like this, but... - Go ahead!
- I'm glad you said that in the beginning. - Go ahead!
- I know about that. - Ah...
- I don't know about that! - I don't know about that!
- Huh?! - Huh?!
- So, that Sunday... - Yeah.
- We had an event, right? - Yeah.
- At that time, we got a flaster and a bouquet. - Yeah, we did.
- And, like, with the flaster... - Yeah, yeah.
What was it? Was it cymalt?
What kind of flaster was it?
- Yeah, like, "Do you have flowers?" - Yeah, like, "What kind of guy is he?"
I didn't realize it at the time, but when I went to buy drinks with my manager...
It said "20" and "Miyazaki Sono".
I was surprised! I didn't think there would be a surprise like that.
- So I brought it home... - That must've been tough.
- It was pretty big. - Yeah.
- My manager is a woman... - Yeah.
- She carried it all the way home for me. - She carried it for you?
Yeah, like, at first I couldn't carry it.
My manager took it to me and brought it to my dressing room for me.
- That's a return gift. - That's a return gift.
- My manager took it for me and brought it home for me. - Good job.
- My manager said, "It's like you're returning from a graduation performance." - There was a bouquet, too!
- Yeah, there was a bouquet, too! - Yeah.
- So I was like, "Ah, so this is what it's like." - Eh, stop it!
I'm gonna take it home with me.
I'd like to have some pretty flowers as they are, and make some of them dry flowers.
- Fashionable people make them dry flowers, don't they? I'd like that. - Why don't you do it? - I can't do it.
- On my birthday, I often make roses. - Ah, thank you. - One rose. - I'm a little scared. - Why?
- I don't know how to make a dry flower. - If you just think about it normally...
- Can you do it? - Really? - Yeah. - Can you do it? - Can you do it? - I'm looking forward to it, next May.
- Do you remember it? - I'm sure you've forgotten it by tomorrow. - I'll remember it.
- Make sure you write it down, okay? - Yeah. - The three of you. - Yes.
- It's been like a week. - I'm sure you've heard about it recently, like yesterday.
- I won't take it, I'm sorry. - Thank you so much for the flowers.
- Last week was like twice a week. - That's right.
- And if we were to narrow it down, we'd be doing it three times a day. - That's true. - Three times a day?
- There were many things that happened during that time. - Yeah.
- The flowers were amazing. - They were. - They were. - They were cute. - They were.
- I think it's hard to do a Sedan Festival in the current pandemic. - Yeah. - Yeah. - It's hard to do it in person.
- I'm sure you felt that way too. - Yeah. - Thank you. - Thank you.
- I'm glad. - Yeah.
- Anyway, the three of you. - Yeah.
- When you think of it, you think of games and other things. - Yeah. - Yeah. - Yeah.
- Okay, first of all... - Let's just say it quickly.
- First of all? There's more than just saying it quickly, right? - There is. - There is.
- There's only quick words in the show. - Yeah. - That's all I thought of.
- It's like you're saying something because you have so much content.
- Today's quick words were... - See you later!
I feel like my mouth is going to get stuck.
It all looks like the same letters.
Right?
Keiei Keizai.
Senyei Seyen.
Enyei Enyen.
Zenzen Zensei.
Zensen Zenyei.
If you think about quick words, I think you'll be good at rapping.
- The sound of stepping on notes is amazing. - That's true.
In the second half of the song, you clearly said "rattoenpus".
- That's what I thought! - That's what I thought!
You were wrong!
- A little different. - A little different.
- Yeah.
Now...
Should we just say it along with the rhythm?
- Yeah, that might be better. - Enyei Enyen.
What's wrong?
That's funny.
It's funny to see you guys lined up like that.
- Shall we start? - Yeah.
- Who's first? - Sonna?
- Let's start with Sonna. - Oh, the other way around.
Sonna and her friends always say no and say Sonna is good.
- Let's show them what we can do. - Show us what you can do!
- You guys are always doing it the other way around! - Sonna!
- Okay... - Shall we start?
- Okay. - Let's say it quickly.
Three, two, one!
Economic economy, democracy, economy, forever, forever, forever, forever, all life, all life, all life...
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Even your hands...
You're becoming a rapper.
It'd be nice if it became a rhythm.
The two songs are...
They're too close to home.
They're all being taken away.
So, which one are you going for?
Well, that's...
Wait! Wait!
Go ahead.
Let's go.
Hurry up and say it.
3, 2, 1...
Economic, financial, financial, financial, financial, financial, financial, financial, financial, financial...
Wow!
Amazing!
Yeah!
It's getting closer.
Maybe you should leave.
What do you mean?
Don't you know?
I don't know.
I don't know, but I don't know.
I don't think I can say this.
Japanese!
It was English.
It was English, wasn't it?
Let's go.
3, 2, 1.
Management economy, 1,000 yen, 1,000 yen, yen, yen.
Wait a minute.
Management economy, 1,000 yen, 1,000 yen, yen, yen.
You're clapping?
This?
1,000 yen, 1,000 yen, yen is hard.
It's long, it's long.
Wait, I'm sad, I'm sad.
This is hard.
I think you said it well.
You said it well.
1,000 yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen, yen
This is fun!
It's amazing how they made this.
Yeah, they made it.
That's about it.
Okay.
We don't have much time, but if you could say one more thing...
Yay!
If you could say one more thing...
I'll say it.
The one you always say.
Just one.
Okay.
If you could say a word that continues "black"...
Okay.
If you could say a word that continues "black"...
I know what you want to say.
I don't know if you know what you want to say or not, but...
It's been a while since I've heard "pop".
Okay, here we go.
If you could say a word that continues "black"...
One, two...
"Konbrain"!
Huh?
What?!
What did you say just now?
For now.
What did you say first?
"Black Mombran", right?
Isn't it?
What about you, Sana?
I said "white".
I said "black white".
There must be a good way.
What about you, Sana?
I said "coffee".
I also said "coffee".
Yeah.
I also said "coffee", Sana.
Isn't it "black white"?
I know it clearly.
It's "Mombran", isn't it?
I also thought it was "Mombran", Sayaka.
It's a little different from the words, but in my head, it's "Mombran".
The words continue with "black", don't they?
Isn't "black" like "white"?
Like "black" and "white"...?
It's the closest!
I'm not sure if I'm confident about this.
It's funny.
It's a good way of saying it.
Well, there must have been a strong nuance of "saga" and "ieba".
If you had said "saga" and "ieba" in the beginning, it would have been "white".
It's just getting more and more limited.
"saga" and "ieba" are often "halloween" and "ieba", but haven't you done it before?
We have.
"kabocha"?
It was "kabocha".
It's "kabocha" now, though.
Didn't you say "kabocha" and "kaboke" just now?
I said it, didn't I?
I said "kabocha" and "kaboke" just now, didn't I?
You said it, didn't you?
I wish I had said it one more time.
In that sense, we've received a lot of requests and psychological tests, but we're running out of time, so we'll do more next week.
Now, let's move on to the song.
Soon, it's Sonchi's birthday.
Yay!
Happy birthday!
Now, we'll play the song we've chosen. HKT48's "isshi", listen up!
HKT48's "baba saika" here. HKT's first "karatsu" song.
You're listening to 86.8 MHz FM karatsu.
This is HKT48's "baba saika" and...
"kawasana" and...
"assistant nakama"...
...bringing you HKT's first "karatsu" song.
The next segment is...
Sayonara's "marumaru no hanashi"!
Yay!
I feel like I have a sore throat today...
Nice!
Ah, you wanted to use it here, huh?
That's right.
I tried it twice...
That was pretty quick, wasn't it?
Amazing.
In this segment, I'll randomly choose a talk theme from the listeners...
...and I'll do a one-person talk according to that talk theme.
And after my one-person talk...
...Sono-chan and Sana will decide whether what we just talked about was good or interesting...
...or whether it wasn't good enough or whether it was a complete failure.
If you're listening, I'd be happy if you could use the hashtag "Sayonara's "marumaru no hanashi" to chat with me!
Please do!
Then, without further ado...
I'll read your letters.
What should I do? Which one should I choose?
Okay, I'll go with this one.
She's choosing one.
That's right.
Ta-dah!
Okay!
Um...
The radio name is "Kimetsu no korira" by Yoshii-san.
The other day, on the 25th, we had a public recording of the radio...
...and the three Sabahs who worked hard in Karatsu for one day.
Once again, thank you for your hard work!
Even though it was a public recording for Halloween Eve...
...sayonara who ended up wearing new clothes...
...we have no choice but to have you talk about this today.
Yes.
With that said...
Please talk about Halloween in the park or in your private time.
That's all.
Thank you very much!
Then, without further ado...
I'd like to start talking.
Then...
Sayonara's "marumaru no hanashi"...
...start!
Sayonara's "Halloween" story...
Well...
I don't really...
...dress up in my private time...
I don't dress up and go somewhere and say "yay"!
Pretty much every year...
If I had to choose...
...I'd say I'd spend a plain Halloween...
I feel Halloween the most when I'm taking pictures or something,
but I don't take pictures on November 31st...
No, October 31st, so I don't feel Halloween that early.
I don't feel Halloween that much recently,
and I don't feel Halloween on October 31st either,
but when I think about it,
when I was little, I remember going to an event or something like that just once.
I went to an English classroom event where I was attending,
and I did some kind of virtual thing, and I did some kind of yoyo scooping,
and there was an apple... how do you say it...
floating in a aquarium.
There was water in the aquarium, and there was an apple floating in it, and I put my face in it and chewed it with my teeth.
I've done that kind of thing only once when I was little,
but when I was little, like elementary school or kindergarten students, you can't chew an apple with your teeth.
So I remember eating it with my hands in the end.
But lately, I haven't done events like that.
There aren't many, so I think it'd be fun if we could do something like that!
That's all!
Yeah.
A mysterious Halloween.
It's pretty... how do you say it... mysterious, I wonder.
Yoyosukui is an image of a summer festival, isn't it?
That's true, that's true.
That's true, but for some reason only apples are left in my mind.
I'd like to do it.
It's an apple, isn't it?
I'd like to do it at a party or something.
Like marshmallows or ramen.
That's right, that's an apple version.
Apple version.
That's pretty tough.
Really.
Even for adults it's pretty tough.
That's right.
For kids it's definitely impossible.
That's about it. There aren't many events, so...
That's about it.
That's true.
Sounds like fun.
Like digging pumpkins or jack-o'-lanterns.
Sounds like fun.
I've never done it, but...
Is it possible?
You talked a lot, didn't you?
Well, then...
Let's see the results.
Let's see it.
Is it true or false?
One, two...
It's true!
Yay!
I did it!
I don't know if it's okay for me to be happy about it every time, but I'm happy about it.
By the way, about the mouth...
Overseas it's standard.
Oh, I see.
It's standard.
Like, English class overseas.
I see.
That's right.
Your face gets wet.
That's amazing.
I've never heard of it.
It's pretty tough.
Let's try it here.
The studio will be flooded with water.
How bold of you.
With your suggestion.
Now, the next one.
Yes.
I'd like to choose the second one.
Let's go with the second one.
What should I do?
Don't my eyebrows change?
Then I'll go with this one.
Ta-dah!
Well, then...
I'd like to read it. What's this?
I said "well then" or something like that.
Um, the radio name is Hama-san.
Suggers, Akoma-san, good afternoon!
Good afternoon!
Autumn has come and warm food has become a season to soak in.
Saemara's whole story.
This time, I'd be happy if you could talk about this warm food.
Wait...
- Not yet. - Not yet, not yet.
Pot, stew, hot dog, etc.
As long as it's warm, anything is fine.
Thank you in advance.
Anyway, thank you very much.
Well, then, let's move on to the second part.
Well, then, Saemara's whole story, start!
Warm food, huh...
But it's true that it's been getting really cold lately.
It's a season when you miss warm food.
First of all, I like mochi hot pot.
I like that, and I just want to eat it now.
It's delicious, isn't it?
Also, in the morning... No, in the winter, what I really like is...
I love kompota from the vending machine.
Well, it's pretty cold, and my hands get cold quickly,
so for now, I buy kompota,
cool it down with my hands, and it's also cat food,
so I can't drink it hot,
so I like to cool it down and drink it when it's just right.
And in the same category,
in the cold... well, a little earlier, in the winter,
I eat nikuman outside.
That's really good.
Well, it's good to eat outside, even though it's cold again.
Well, I think I like that, warm food.
Oh, and today...
I ate crab cream croquette,
and it was freshly made.
It came out of my house, crab cream croquette.
It was so hot,
and...
Well, it's cat food, so it's the worst.
And crab cream croquettes are crispy on the outside,
and inside is... how do you say it?
crab cream?
Inside is crab cream.
It's thick, so you can feel the heat directly.
It was really hot.
Cat's tongue is...
Oh, I'm talking about it.
Cat's tongue is...
How do you say it?
I think it's bad for eating.
It's hard to swallow.
I heard it's bad, but I don't know how to improve it.
In the end, it's still cat's tongue.
I hope I can overcome cat's tongue someday.
Especially in winter, warm food is delicious, but it's cat's tongue.
It's a little painful to say you can't eat it unless you cool it down.
This winter, I'd like to challenge myself to eat cat's tongue.
That's it!
(clap clap clap)
It's harder to clap here than to clap there.
There's a clap here, too.
Which one do you want?
I don't care about either of them.
Cat's tongue is said to be like that.
But there's something about it, isn't there?
Somewhere it's bitter, and somewhere it's spicy.
I think it was like that.
I don't know. It may be different.
It's not accurate information.
I don't know, but I've heard of it before.
It's cold these days. Warm food.
It's good to buy a computer, but you can only drink it until you have two computers.
Isn't it pretty small? Can't you drink it all?
You don't have to drink it all, but don't you get cold easily?
It's cold in the morning before I get on the train, so I put it in my bag and put it somewhere else after I drink it.
I can't do it in a room full of canned corn.
You can do it like this at home without mercy, but you can't do it outside.
There's a way to fix it, but it doesn't dent in the first place.
It's said to dent under the drinking hole, but it only dents in the middle.
It's cold when you work too hard and it comes out.
Besides, it hits you in the throat.
It's a combo, isn't it?
It's a bad or good story?
One, two...
Bad!
Yeah!
Thank you.
We did it.
It's a combo.
It's delicious.
I really wanted to eat crab cream croquettes this morning.
I'm sorry I ate it before you did.
It's a sushi restaurant.
I'm sorry I ate it before you did.
It's a campaign and it looks delicious.
It's like that, but it's warm.
I'm like a cat, too.
It's the same.
I like warm things, but...
I can't eat it.
It's hot.
Well, I'm hungry.
I'm hungry, too.
Now, Sayomaru's story.
It's three weeks from now.
You're starting to talk a lot this time.
Really?
I'm not going to talk a lot.
You're starting to sound like an A.I.
That's bad.
I'm going to arrange the second one.
I just thought of the cat and pig story.
I'll arrange it.
Okay, let's go to the next one.
With that, we've received requests for "Sayonara Girl" too, so we'll play it for you.
Please listen to "Tomorrow" by Bish.
I'm Gawasana of HKT48. This is my first time speaking Karatsu.
You're listening to 86.8 MHz FM Karatsu.
This is HKT48's Miyazaki Sana and...
Gawasana and...
My assistant friends.
Bringing you HKT's first Karatsu episode.
This segment is...
Letters!
Yay!
Let's start reading the letters we received.
Okay.
The radio name is "China's Twin Tail Alliance".
Sana-chan, Sono-chan, Sayamaru-akama-san,
and HKT48's Karatsu staff members, good evening!
Good evening!
Every week we enjoy listening to the show.
Sunday was really fun.
All day long I could hear Sana-chan's cute voice.
It was really the best and I was happy.
Thank you.
Thanks to you we were able to get a week's worth of sleep.
By the way, in the letters...
In the dressing room, the three of us played games and had fun.
That's what it said.
What kind of games we played...
Could you tell us about it?
Please!
I know, I know.
It was really cool and exciting.
At first...
Was it between parts one and two?
No...
What?
It was between parts one and two, but we had a lot of time.
Yes, yes.
A lot of time.
When we first decided what to do...
Humanity?
One Night Humanity?
At first...
What did we do?
At first we talked about what kind of radio we wanted to do.
We started talking about how we wanted to do it.
We entered our own time zones.
But we had a lot of time left.
So we said "what do you want to do?"
We said "let's play games."
We played One Night Humanity.
What else?
Birdwolf?
We played Birdwolf.
And like...
Um...
Ah...
Um...
What should I say?
There was one person who could answer.
The two of us...
What should I say?
The person who could answer...
Um...
For example...
What should I say?
There was an app like that.
Like...
There was a topic on the screen of your phone.
And about the topic...
For example, if you put "apple" on top of your head, you can't see it at the end.
You two say something like "red" or "round" and lead to the answer.
It was really exciting.
It was really cool.
It's a modern function, and it's recorded on the screen.
It was really exciting.
One night human beings...
That's not fair!
There are only three human beings in "one night human beings", and there are only three computers in it, so there are six people in it.
It's like...
Sano and Sana are human beings.
In the first place, it's not easy for only computers to become human beings.
It's like, even though only computers are human beings, Sano and Sana don't know that and think of everyone as citizens.
That's what Sano said at first, and I...
What did I say?
Sano and Sana are human beings, but Sano and Sana are good kids, so they think of each other as citizens.
I think I said "sana" as a fortune-teller.
What did I say?
You said "sana" and "yakusaka" have changed.
I said "sana" and "yakusaka" have changed.
And Sano and Sano believed me.
I was like "is that true?" and when I believed you, you were like "human beings, huh?"
You were lying down on a chair and rolling on it.
I was sitting on a round chair and rolling on it.
It was really fun.
It was fun.
The three of us couldn't stop laughing for a few hours.
Everyone, please try it out in your free time.
Next up...
This is from "radio name nacken5".
"Suggers", "akuma", good evening.
Good evening.
It's autumn.
For some reason, autumn makes me feel lonely.
I look at the calming sunset and wonder if I should cry or not.
Well, I haven't said it clearly, but...
Sagas, have you ever been moved and cried recently?
When I see people crying recently, I feel like I'm going to cry.
It may be because of the year, right?
That's what it is. Have you?
- I often cry at the end. - In the movie...
- Movie? Will you watch it? - I haven't watched it yet.
- I'll send it. - Watching a movie or a video alone...
Recently, I've been crying a lot and at the end, I'm like, "I'm going to cry!"
Like... right?
Why is it like that? Like, stories that move you...
Just watching it makes you feel like you're going to break something.
I know I'm going to cry, so I want to watch it, but I can't, so it makes me feel bad.
- Like, you're blushing and stuff. - Yeah, yeah.
So... you all cry, don't you?
- Maybe it's not my fault. - Yeah, what is it?
- It's a good person's tears. - You have a lot of emotions.
- That's right! - Let's take it positively.
- Even though it's me. - You all have a lot of emotions.
- Thank you for smiling and laughing. - Thank you.
This message is from "travel comedian panon@ashirara-san".
Good evening, Suno-chan, Sayomara-san, and Agama-san.
- Good evening! - Good evening!
Well, it's only 5 days until the new movie theater closes down.
And it's only one month until the 9th anniversary.
When you were formed, you were an average age of 13.8 years old,
and HKT, which was the youngest of the 48 groups,
has now reached its 9th anniversary.
Therefore, as of October 31st,
travel comedians have calculated the average age of each group in Japan
- "and arranged them in order from top to bottom." - Wow!
- "One, AKB48. Two, HKT48. Three, SKU48. Four, NGT48. Five, NNB48. Six, STU48." - Wow!
- "After AKB, HKT also grew up." - Wow!
- "Looking at this result, do you feel anything?" - "Feel anything?"
- "During their formation as elementary school students," - What? What?
- "what did you think of each group?" - "Feel anything?"
- "Feel anything?"
- "Because you're only 16 years old, you don't feel any age difference." - "By the way, HKT's average age is 19.8 years old."
- Wow! - Wow!
- Is it amazing? I don't know. - I don't know.
- But you grew up, right? - Yeah.
- "When I was formed as an HKT member," - Yeah.
- "I felt like I was one of the first groups." - Yeah.
- "After all, I was raised by the media." - Yeah.
- "So when I heard that I was the second domestic group," - Second?
- "I was like, 'Huh?'" - Yeah.
- "You've grown up." - "Yeah."
- "That's amazing." - "That's amazing."
- I wonder where it went wrong. - I don't know.
- I don't know where it went wrong. - No, like...
- I don't know where it went wrong. - Yeah.
- Every time, younger people join us, - They join, too.
- And older people join us, too. - Yeah.
- But even so... - Yeah.
- No, it's not proof that they've been doing it for a long time. - Hmm...
- It's a great... - Comfort? - Comfort?
- Yeah. - It's nice.
- It's a good thing.
- Amazing.
- "Feel anything?" - "Feel anything?"
- "Do you feel anything?" - "Do you feel anything?"
I was surprised.
Surprised.
That's right.
Is that all?
Yes! Thank you very much!
Isn't it difficult?
Look at this!
She's grown up.
She's changed.
That's right.
Her expectations...
Let's continue.
This is from radio name "Politan".
"Sagazu"'s three members.
"Charima"'san, good evening.
Good evening!
Today, I emailed you because I wanted to say something.
What?
Ah, this is about Sono.
The other day, a yukata with live photos of the members of the Nikonama campaign arrived with three pairs of two.
I applied for an ODA and two of Sono-chan's.
It arrived, so I opened it with excitement, but something is strange.
Oda-chan's live photos had Oda-chan's autograph and message.
However, Sono-chan's live photos only contained messages.
Of course, there is no autograph even if you look at the front.
Is this my rare or hit?
Ah, this is... I'm sorry.
You admitted it.
No, I didn't want to cover up the message and made it various.
I wanted to write the message first and sign it later.
But there were quite a lot of messages on the desk, weren't there?
Yes, there were too many live photos.
They were all the same photos, so I didn't know what was what.
Like, "Which one did you write?"
I found the one I didn't write and wrote it.
But I don't think anyone else said it, so I think it's a hit.
It's rare.
Maybe it's just me.
Yes, yes, yes.
You did a lot of searching on Twitter and I looked at other people's tweets.
I'm not the only one.
It's rare.
This is rare.
Yes, it's rare, so please take good care of it.
But I'm sorry.
I didn't know that.
It seems like it arrived recently.
Yes, yes, yes.
The yukata is nice.
Please feel the summer again.
I like it.
I'm sorry. Thank you very much.
Thank you very much.
Then, next...
Can you do it?
Yes.
My radio name is "I'm a high school teacher."
Hello, everyone.
In my high school, there was a cultural festival in the past, and we automatically baked okonomiyaki robots for a year and created them.
When you press the switch, the dough comes out and you bake it in half, it automatically reverses, you pour the sauce and sprinkle the seaweed on it, and you automatically put it on a plate.
It took six minutes to complete.
At the time of its unveiling, two newspapers came.
Is it true?
While many students were watching, okonomiyaki flew about five meters due to a mistake in the program such as "all or nothing."
Newspapers and many students laughed their abs collapsed.
That scene is etched in my mind and I can't get away from it.
Have you ever seen okonomiyaki fly in the sky?
Or is there a scene that etches you in your mind and you can't get away from it?
Please tell me.
Is this true?
It's amazing.
It was true.
Okonomiyaki flew five meters.
It's amazing.
Isn't it crazy?
Five meters is crazy.
Sora-chan is laughing now.
Laughing that can't even be said is really crazy.
I've never seen okonomiyaki fly five meters.
It's not true.
It's not.
But it's amazing that such a machine can be created.
The idea is amazing.
I've seen okonomiyaki fly in the sky, but it's crazy.
On the contrary, I've never seen it in my life.
It's like flying in Tokyo.
It's funny.
It's not true.
It's not.
Thank you.
Thank you for the funny story.
Thank you.
I can't believe it.
No, it's not.
It's five meters, so it won't fly.
It's funny.
It's crazy.
Yeah.
Let's hurry up and read one more.
OK.
This is from Maenori-san of Radio Name.
Sumo-chan, sayonara, Akama-san, good evening.
Good evening!
On the 26th, there will be a professional wrestling draft meeting.
Sakamoto Hayato, from Karatsu Commercial High School,
has been appointed as a trainee for Yomiuri Giants.
Akama-san also responded on Twitter,
but Yomiuri Giants already has Sakamoto Hayato.
His last name is also exactly the same.
Have you met anyone of the same gender?
I haven't.
I haven't met anyone of the same gender in the first place.
Same gender.
Same kanji.
"Sayaka" means "Ayaka" in Japanese.
"Baba Ayaka-chan" means "we lived in the same apartment when we were little."
"Onii-kun"...
"Onii"... Ah, no.
"Onii-chan" doesn't sound like a name, does it?
Yeah, we lived in the same apartment, we were close as a family.
We moved though.
Yeah, we've done that.
What kind of theory is that?
When the music teacher said, "Since you're new here, please introduce yourselves one by one,"
and I said, "Obama-san, it's me."
She said, "Ah, you also know the same gender and name in kanji."
I've never heard of it, but...
All of a sudden, you know?
So...
Same name...
Besides, I've never met anyone of the same kanji in the same name.
That's amazing.
I have an uncle.
You do?!
My uncle is...
a professional basketball player.
A Toyota professional basketball player.
His name is Kaoru Akama and he's a female player.
I actually met him in Fukuoka.
That's amazing!
I'd like to meet him.
He said, "You're a man," and made a complicated face.
I'd like to meet him.
I'd like to meet him, too.
I don't think I'll see him for the rest of my life.
I might find him if I look for him.
Is he there?
I can't Google him.
I'd like to meet him, but...
Hey, you seemed calm today.
Did I seem calm?
You seemed the most calm.
You had an okonomiyaki fever.
That's true.
It's funny.
If you've seen an okonomiyaki fever, please send us an email.
That's all for this week.
Next week is a week from now.
It's already November.
Time flies.
Yes, it does.
I miss hot pots.
Hot pots.
We don't know how to end this show.
Shall we say goodbye now?
Yes, it's time to say goodbye.
How did you like this week's program?
Next up is November.
2020 is only two months away!
2020, let's have fun!
This has been HKT48 Miyazaki Sona...
Baba Saika...
Kawasana...
and our assistant partners.
Ready, set...
Goodbye!